Содержание
- - Почему мы локализуем игры?
- - Как переводятся игры?
- - В чем разница между игрой на ловкость и азартной игрой, в которой один и тот же человек наверняка выигрывает большую часть времени, когда они играют?
- - Следует ли мне локализовать свою игру?
- - Как я могу получить опыт локализации?
- - Как мне стать переводчиком игр?
- - Фан-перевод незаконен?
- - Что значит локализация?
- - Как мне устроиться на работу в отделе локализации?
- - Какая местная годовая зарплата?
Почему мы локализуем игры?
Цель локализации - для создания приятного, не сбивающего с толку игрового процесса для конечного пользователя, учитывая его культурный контекст. сохраняя верность исходному материалу.
Как переводятся игры?
Процесс перевода игры
Как правило, процесс перевода включает в себя: Перевод - это включает в себя игру, изучение глоссариев и руководств по стилю, изучение контекста и перевод аудио и текстовых файлов. Он также включает редактирование, корректуру, проверку качества и / или тестирование переведенного содержания.
В чем разница между игрой на ловкость и азартной игрой, в которой один и тот же человек наверняка выигрывает большую часть времени, когда они играют?
Основываясь на этой разнице, решается, следует ли разрешить ту или иную игру. В игра в покер считается игрой мастерства. будет ли один и тот же игрок выигрывать чаще всего? ... Геймплей - это то, что игрок делает в игре, которая побуждает его использовать стратегию.
Следует ли мне локализовать свою игру?
Процесс локализации (l10n) включает перевод, интернационализацию, культуризацию и лингвистический контроль качества. Большое количество игроков не загрузят игру, если она не на их родном языке. Локализация игр вызывает доверие во всем мире: более высокие рейтинги, больше загрузок и увеличение продаж - плюсы.
Как я могу получить опыт локализации?
Другие способы получить опыт
- Предложите инди-разработчикам бесплатный перевод. Чтобы получить опыт, неплохо было бы предложить свою помощь бесплатно. ...
- Просмотрите группу локализации инди-игр на Facebook. ...
- Перевод модов: перевод модов - отличный способ заработать немного опыта.
Как мне стать переводчиком игр?
Наиболее важные требования к переводу игр - это языки (с упором на перевод). Геймдизайн или продвижение от тестировщика локализации также отличный способ стать переводчиком игр. Поскольку локализация игр - это новая область, здесь нет жестких правил.
Фан-перевод незаконен?
Сканирование - это искусство сканирования, перевода и редактирования комиксов. ... В странах, подписавших Бернскую конвенцию, международное соглашение, регулирующее авторское право, фансаббинг и сканирование, являются незаконными, так как они оба представляют собой нарушение авторских прав..
Что значит локализация?
Локализация есть адаптация продукта или услуги для удовлетворения потребностей конкретного языка, культура или "внешний вид" желаемого населения. ... В некоторых бизнес-контекстах слово локализация может быть сокращено до L10n.
Как мне устроиться на работу в отделе локализации?
10 идей для проникновения в индустрию локализации игр
- Выбери свою судьбу: штатный сотрудник или фрилансер? ...
- Будь готов. ...
- Начните прямо как штатный переводчик. ...
- Войдите в отрасль и добейтесь успеха. ...
- Обратитесь в бюро переводов. ...
- Свяжитесь с разработчиками. ...
- Сеть! ...
- Самое главное ... наберитесь терпения.
Какая местная годовая зарплата?
Примечательно, что Сан-Матео, Калифорния, имеет очень активный рынок вакансий в области локализации, поскольку в настоящее время есть несколько компаний, нанимающих на этот тип должности.
...
Назовите 10 самых высокооплачиваемых городов за работу по локализации.
| Город | Беркли, Калифорния |
|---|---|
| Годовой оклад | $85,847 |
| Ежемесячная оплата | $7,154 |
| Еженедельная оплата | $1,651 |
| Почасовая заработная плата | $41.27 |
Интересные материалы:
Может ли альбом состоять из 9 песен?
Может ли Алекса позвонить в службу 911?
Может ли Алекса включить мой телевизор?
Может ли Алекса записывать диктовку?
Может ли алюминиевая фольга защитить ваши кредитные карты?
Может ли Amazfit GTS 2 измерять артериальное давление?
Может ли Анемо сломать щиты?
Может ли антивирус обнаруживать руткиты?
Может ли апелляция об избиении красных фонарей Сингапура?
Может ли Apple разблокировать мой iPad?