Как работает локализация игры?

Процесс локализации - это гораздо больше, чем просто перевод текста игры. Это также включает в себя обеспечение качества, тестирование интеграции переведенного текста в игру и адаптацию текста к требованиям конкретных регионов.

Как работает локализация видеоигр?

Это включает в себя перевод текста игры с одного основного языка на многие другие. Как только основной язык окончательно определен, вы начинаете переводить текст на все другие языки одновременно. Затем следует общая интеграция и LQA.

Сколько времени занимает локализация игры?

Даже при самом оптимистичном подходе оказывается, что локализация требует значительных усилий. минимум четыре с половиной месяца. Надеюсь, это упростит процесс для тех, кто думает, что это так же просто, как переключение документа Word с переведенным текстом.

Какова цель локализации игры?

Цель локализации - создать для конечного пользователя приятный, не сбивающий с толку игровой процесс, учитывая его культурный контекст и сохраняя верность исходному материалу..

Как я могу получить опыт локализации?

Другие способы получить опыт

1. Предложите инди-разработчикам бесплатный перевод. Чтобы получить опыт, неплохо было бы предложить свою помощь бесплатно. ...
2. Просмотрите группу локализации инди-игр на Facebook. ...
3. Перевод модов: перевод модов - отличный способ заработать немного опыта.

Сколько времени нужно на перевод игры?

Обычно у них есть один перевод на каждый язык, и все они будут выполнены с первого прохода одновременно. в течение месяца или двух, в зависимости от того, сколько у вас текста и сколько нюансов они должны извлечь из него.

Что такое опыт локализации?

Локализация есть адаптация продукта или услуги для удовлетворения потребностей конкретного языка, культура или "внешний вид" желаемого населения. Успешно локализованная услуга или продукт - это продукт, который, по всей видимости, был разработан в рамках местной культуры.

Сколько стоит перевод?

Переведенные предложения средняя цена 0,10 доллара США за слово. Перевод стандартной страницы стоит в среднем 25 долларов США, учитывая в среднем 250 слов на страницу или 1500 знаков, включая пробелы.

В чем разница между локализацией и локализацией?

Как существительные разница между локализацией и локализацией. в том, что локализация есть (локализация), в то время как локализация - это акт локализации.

Как переводятся игры?

Процесс перевода игры

Как правило, процесс перевода включает в себя: Перевод - это включает в себя игру, изучение глоссариев и руководств по стилю, изучение контекста и перевод аудио и текстовых файлов. Он также включает редактирование, корректуру, проверку качества и / или тестирование переведенного контента.

Что значит локализация в переводе?

По сути, перевод преобразует текст, а локализация переводит весь продукт или контент с одного языка на другой. Локализация покрывает как языковая, так и культурная адаптация. Это также касается тех случаев, когда культурная адаптация преодолевает технические препятствия, такие как способность отображать сценарии на целевом языке.

В чем разница между игрой на ловкость и азартной игрой, в которой один и тот же человек наверняка выиграет большую часть времени, когда они будут играть?

Основываясь на этой разнице, решается, следует ли разрешить ту или иную игру. В игра в покер считается игрой мастерства. будет ли один и тот же игрок выигрывать чаще всего? ... Геймплей - это то, что игрок делает в игре, которая побуждает его использовать стратегию.

Как мне стать переводчиком игр?

Наиболее важные требования к переводу игр - это языки (с упором на перевод). Геймдизайн или продвижение от тестировщика локализации также отличный способ стать переводчиком игр. Поскольку локализация игр - это новая область, здесь нет жестких правил.

Интересные материалы:

Что означает гранула?
Что означает грязевой дракон?
Что означает GSM WCDMA LTE?
Что означает GTF в Snapchat?
Что означает GTI?
Что означает GTS для городского словаря?
Что означает Гц на бытовой технике?
Что означает GTS на Porsche?
Что означает GTS OTP?
Что означает GTS в Instagram?